http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/-t1.htm Les tangos en cours de traduction. Traductions a corriger avant publication sur le site. Tangos à traduire. Tue, 13 Sep 2005 22:31:46 GMT 10 http://i19.servimg.com/u/f19/09/04/28/27/jose_l10.jpg http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/-t1.htm http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/chiquilin-de-bachin-t30.htm Tangossimo CHIQUILIN DE BACHÍN Letra de Horacio Ferrer Musica de Astor Piazzolla écouter le tango Por las noches, cara sucia de angelito con bluyín, vende rosas por las mesas del boliche de Bachín. Si la luna brilla sobre la parrilla, come luna y pan de hollín. Cada día en su tristeza que no quiere amanecer, lo madruga un seis de enero con la estrella del revés, y tres reyes gatos roban sus zapatos, uno izquierdo y el otro ¡también! Chiquilín, dame ... Les tangos en cours de traduction Wed, 09 Feb 2005 16:53:28 GMT http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/chiquilin-de-bachin-t30.htm#52 http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/chiquilin-de-bachin-t30.htm http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/asi-de-baila-el-tango-t32.htm Tangossimo Recherche traduction de ce tango Ecouter Asi de baila el tango Así se baila el tango (Música: Elías Randal - Letra: Marvil (Elizardo Martínez Vilas)) ¡Qué saben los pitucos, lamidos y shushetas! ¡Qué saben lo que es tango, qué saben de compás! Aquí está la elegancia. ¡Qué pinta! ¡Qué silueta! ¡Qué porte! ¡Qué arrogancia! ¡Qué clase pa'bailar! Así se corta el césped mientras dibujo el ocho, para estas filigranas yo soy como un pintor. Ahora una corrida, una ... Les tangos en cours de traduction Thu, 10 Feb 2005 20:06:42 GMT http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/asi-de-baila-el-tango-t32.htm#54 http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/asi-de-baila-el-tango-t32.htm http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/vuelvo-al-sur-t55.htm Tangossimo Vuelvo al sur Música: Astor Piazzolla Letra: Fernando "Pino" Solanas Vuelvo al Sur, como se vuelve siempre al amor, vuelvo a vos, con mi deseo, con mi temor. Llevo el Sur, como un destino del corazón, soy del Sur, como los aires del bandoneón. Sueño el Sur, inmensa luna, cielo al reves, busco el Sur, el tiempo abierto, y su después. Quiero al Sur, su buena gente, su dignidad, siento el Sur, como tu cuerpo en la intimidad. Te quiero Sur, Sur, ... Les tangos en cours de traduction Tue, 13 Sep 2005 22:31:46 GMT http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/vuelvo-al-sur-t55.htm#100 http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/vuelvo-al-sur-t55.htm http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/nostalgias-t34.htm Tangossimo Nostalgias Tango (03'15") Música: Juan Carlos Cobián Letra: Enrique Cadícamo Ecouter Nostalgias J'aimerais bien Quiero emborrachar mi corazón para apagar un loco amor que más que amor es un sufrir... Y aquí vengo para eso, a borrar antiguos besos en los besos de otras bocas... Si su amor fue "flor de un día" ¿porqué causa es siempre mía esa cruel preocupación? Quiero por los dos mi copa alzar para olvidar mi obstinación y más la vuelvo ... Les tangos en cours de traduction Thu, 10 Feb 2005 20:15:18 GMT http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/nostalgias-t34.htm#56 http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/nostalgias-t34.htm http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/golgota-t33.htm Tangossimo Golgota Yo fui capaz de darme entero y es por eso que me encuentro hecho pedazos, y me encuentro abandonao. Porque me di, sin ver a quién me daba, y hoy tengo como premio que estar arrodillao. Arrodillao frente al altar de la mentira, frente a tantas alcancías, que se llaman corazón; y comulgar en tanta hipocresía, por el pan diario, por un rincón. Arrodillao, hay que vivir, pa' merecer algún favor; que si de pie te ponés, para gritar tanta ruina ... Les tangos en cours de traduction Thu, 10 Feb 2005 20:10:24 GMT http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/golgota-t33.htm#55 http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/golgota-t33.htm http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/poema-t31.htm Tangossimo Suite a une demande de Piala. Traduction d'Elvira. Merci de votre aide pour corrections éventuelles Pour écouter Poema: http://www.todotango.com/audio/wax/1394.wax POEMA Tango 1935 Music: Eduardo Bianco / Mario Melfi Lyric: Mario Melfi / Eduardo Bianco Fue un ensueño de dulce amor, horas de dicha y de querer. Fue el poema de ayer, que yo soñé de dorado color. Vanas quimeras que el corazón no logrará descifrar jamás. ¡Nido tan fugaz, fue un sueño de amor, de ... Les tangos en cours de traduction Wed, 09 Feb 2005 16:59:33 GMT http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/poema-t31.htm#53 http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/poema-t31.htm http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/se-dice-de-mi-t29.htm Tangossimo Ecouter le tango Se dice de mí, se dice de mí. Se dice que soy fiera, que camino a lo malevo, que soy chueca y que me muevo con un aire compadrón, que parezco Leguisamo, mi nariz es puntiaguda, la figura no me ayuda y mi boca es un buzón. Si chlarlo con Luis, con Pedro o con Juan, hablando de mí os hombres están. Critican si ya, la linea perdí, se fijan si voy, si vengo o si fi. Se dicen muchas cosas, mas si el bulto no interesa, porque ... Les tangos en cours de traduction Wed, 09 Feb 2005 16:43:44 GMT http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/se-dice-de-mi-t29.htm#51 http://tangossimo.forumactif.com/les-tangos-en-cours-de-traduction-f20/se-dice-de-mi-t29.htm